I nomi della città di Cagliari

Il nome latino della città più grande della Sardegna era CARALIS, ma con il tempo quel centro abitato venne chiamato, in lingua sarda, CASTEDDU, cioè "Castello". Questo nome dialettale ci fa intendere che ci sono affinità fra lingua sarda e lingua siciliana, perché anche in Sicilia la doppia L spesso si è trasformata in DD (IDDA, dal latino ILLAM, tanto per fare un esempio). E con il nome CASTEDDU, la città di Cagliari viene denominata nel Medioevo e talvolta ancora oggi. Questo nome si adatta bene alla struttura di quel centro abitato, perché la sua parte più antica sta in alto e ancora si vedono due torri dell'antica fortificazione della città, che dunque era un vero e proprio " castello". Poi si è tornati al nome latino, però diventato CAGLIARI, con una metàtesi (uno scambio) rispetto a CARALIS. Perciò, se sentiamo parlare del "Giudicato di Casteddu", uno dei quattro Giudicati sardi medioevali, ricordiamoci che si tratta del Giudicato di Cagliari.

Attilio Leone

Sharon Buffone